بیا ازدواج کنیم
یه کم هم برام کیمچی بیار
به جز این دو بار
هزار بار دیگه هم برات نودل درست میکنم
خواستگاریه
الان دارم ازت خواستگاری میکنم
باهام ازدواج کن
چطور میتونی همزمان
هم ازم خواستگاری کنی و هم بگی برات کیمچی بیارم؟
میشه یکیشو انتخاب کنم؟
اوهوم
پس برات کیمچی میارم
بفرما
بخور سیر شی
کیمچیه
تیم ترجمه پارادوکس تقدیم میکند ParadoX :کانال ما @paradox_persiansub
یعنی ردم کرد؟
چون عصبانی شدم و ناراحت شد این حرفو زد؟
خیلی عجیبه
واقعا ینی ردم کرد؟
اصلا هر چی
با بخش هواشناسی همراهمون باشین
هان؟- هان؟-
با نزدیک شدن به اواخر پاییز دمای هوا هم کم شده
تمییزی هوا مثل دیروز خوبه
آخر هفته سطح ذرات معلق هوا پایینه
چطور میتونی همزمان
هم ازم خواستگاری کنی و هم بگی برات کیمچی بیارم؟
میشه یکیشو انتخاب کنم؟
بفزما..اینم کیمچی
از در فاصله بگیرید
گوینده ها رو پشت بوم عکس برداری دارن
چیزی پرسیدم؟
ای وای..نه چیکار کنم؟
گزارشگر لی،میشه کمک کنی؟
نه
دستکشم گیر کرده- نه-
باید همینجوری مثل احمقا برم برای عکسبرداری؟
چیکار کردی؟
وقت داری بعدا؟
نه- ..پس-
میخوای بعد کارت بهت کیمچی بدم؟ جدید درست کردم
باشه
نمیتونستی درست انجامش بدی؟
با هه وون اولین بارت نبود،نه؟
توروخدااا- اولین بار نبود،نه؟-
اینکارو نکردیم
پس چی بود؟- نمیدونم-
همیشه وقتی سختته جواب بدی همینو میگی
چیزی نبود آخه- چطور چیزی نبود؟-
هی- ...داری میگی که-
چون هیچی نبود
انقدر با من بحث نکن
تو محبورم میکنی بحث کنم
گفتم لازم نیست نگرانش باشی
منم بهت گفتم که تو استعداد زیادی تو نگران کردن زن ها داری..نخبه ای برای خودت
چی؟
اگه میخوای بحث کنی فقط دهنتو ببند
شنیدم هیچ وقت بیشتر از سه ماه با دختری نموندی
برو بیرون
چه زندگی کوتاهی...سه ماه
فراموشش کن..واقعا که
راست نیست،نه؟
فراموشش کن..فراموشش کن
فقط سه ماه باهام قرار میذاری،نه؟
!هی
از در فاصله بگیرید
دکمه طبقه پشت بومُ زدی؟- بله زدم-
فکر کردم مجله فقط از گوینده ها عکس میگیره
فقط گوینده ها نیستن که عروس میشن
اول از من درخواست کردن
با آسانسور بعدی بیا
نمیخوام- با بعدی بیا-
نمیبینه پُره؟
هی
چند تا عروس اینجاست؟
پنج تا؟
باید پنج بار عروسی کنم؟
عوضی
آخه کی دلش میخواد با تو ازدواج کنه؟
ولی حالا امیدتو از دست نده
این خوبه
...شام بعد از جلسه
لازم نیست
لازم نیست نشون بدیم گه میخوایم ازشون ببریم
بله رئیس راستی
این عکس لباساییه که برای عکسبرداری بهشون قرض دادیم
مثگه نمیخوای درش بیاری
یهو سر اخبار ساعت 9 و تو خونه هم بپوشش
چون گفتن صبر کنم تا عکسبرداری گروهی شروع شه، اومدم پایین
باید اول عکسبرداری گروهی رو انجام میدادن
همه جا رو دنبال این گشتم
خوشگل شدی
کی؟ پیوناری؟
داشتم درباره ی تو حرف میزدم
تو خودت بعد از پارت اول اخبار بیرونش کردی
کی آخه با تو قرار میذاره؟
گفتی دوسش داری ولی بیرونش کردی
چطور میتونه بهت اعتماد کنه؟
گند زدی اساسی،نه؟
ازش خواستگاری کردم
شاید به خاطر همینه که جوابمو نمیده
میخوام دوباره ازش خواستگاری کنم ولی میترسم ردم کنه و همه چی تموم شه
جواب نداد؟
باید دوباره بهش بگم؟- میخوای ازدواج کنی؟-
آره
تو چت شده؟
با اینکه ممکنه هنوزم وقتی حرف کار میاد وسط سنگدل باشم
ولی دلم نمیخواد اونُ هم مثل داداش از دست بدم
بیا با هم بریم
خانم پیو ناری
بله؟
بیاین داخل- چشم-
چرا انقدر شک داری؟
چی؟ مگه چیکار کردم؟
ببخشید
شما تو اخبار نیستین؟
نه
واقعا خودشه
خودشه
شما دوتا با هم دعوا کردین؟
نکردیم- کردیم-
این آخرین جلسه ی رادیوتراپیه
چه حسی داری؟
خوب
...دیدی؟ اگه زودتر
میومدی و مرتب جلساتُ انجام میدادی الان 100 سال بود تموم شده بود
میدونم...واقعا
اصلا حرف گوش نمیدادی و اون اوایل واقعا آینه ی دقم بودی
اما بالاخره آخرش حرفامو گوش کردی
به خاطر همین دوستت دارم...مامان بزرگ دوستت دارممم
ای خدا
پس تموم شد؟
خب، باید تعداد گلبول های سفیدتُ چک کنیم
فقط قبل اینکه بری
یه آزمایش خون ساده برای کم خونیت بده
چون جلسه ی آخره
چند تا آزمایش دیگه هم ازت میگیریم
که فعالیت بدنتُ چک کنیم
باشه- بفرما-
بقیه آزمایشا و چکاپ ها رو انجام بده
باشه- کارت خوب بود-
این دفعه همه رادیوتراپی هاتو سر وقت انجام دادی مامان بزرگ منظورم همون
ِآقای لی
آخیش..بالاخره تموم شد
خوشحالی؟
هیجان زده ام
معلومه که هیجان زده ام
سه ماه دیگه
میتونم بر حموم و آبشنگولی بزنم به بدن
یه جوری حرف میزنی انگار اصلا تو این دوران نخوردی
میتونم خوب کار کنم
میتونم شنا کنم
میتونم برقصم
کارت خوب بود
گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
دیگه عود نمیکنه و تو کلی طولانی زندگی میکنی،نه؟؟
چرا داری گریه میکنی؟
نمیدونم...همینجوری اشکام میان
خدای من
تمومش کن
ای وای...گریه نکن
..چرا آخه- ببخشید-
چم شده؟
ببخشید- -وقتی تو بیمارستان بهت گفتم
قراره به خاطر سرطان سینه جراحی بشم هم اینجوری گریه کردی
گریه نکن
شب بخیر
شبت خوش
خدایا، گریه نکن
منو نگاه کن ناری
این چیه؟
یکم لبخند بزن
یک دو...همه با هم
یک..دو..سه..چهار
خوبه خوبه خوبه- بیا وسط-
قرش بده- آرهههه-
اخاذی تلفنی؟- اخاذی تلفنی؟-
...چطور...چطور تونستی؟
اون موقه از همتون متنفر بودم
هم به شما و هم به عمو هواشین زنگ زدم ولی فقط اون افتاد تو دام
این همون 10,000 دلاریه که برام فرستاده
کی کمکت کرد؟
خودم..خودم تنهایی اینکارو کردم
...تو چرا
صدای یه پسر بود...تنها نبودی
دروغ نگو
دروغ نگو و راست و حسینیشو بگو
بگو ببینم! چطور میتونی؟
پشت بالا
بزارین پال گانگ بره
تقصیر ما بود
اگه انقدر به پال گانگ اهمیت میدین
باید جلوشو میگرفتین ..نه که کمکش کنین
بهش آسون نگیر
چوبی چیزی داری؟ همشونو با خاک کوچه یکی میکنم
شماها خلافکارین نه بچه مدرسه ای
اگه گزارشتونُ بدیم همتون میوفتین زندان
اخاذی تلفنی بخش 374 کیفری
کسی که از دیگران اخاذی کنه و ازشون پول بگیره
تا 10 سال زندانی میشه و 20000 دلار جریمه نقدی میشه
حتی اگه اولین جرمتون باشه و حتی اگه فقط همدست باشین
حداقل 1 سال زندان داره بچه های نترس زبون نفهم
دیوونه شدین؟
اشتباه کردم
!اشتباه گردم
ببخشید
اشتباه کردم
کاراگاه پارک
اخیرا رو چند تا پرونده ی اخاذی تلفنی کار کردین؟
شغل قربانی ها چی بوده؟
خبرنگار که بینشون نبوده؟
بله قطعا نبوده
چون شنیده بود یه استاد دانشگاه گیر این اخاذا افتاده، پرسیدم
ممنون
خدایا
گزارش شده بود؟
خداروشکر نه
اگه گزارش داده بود دردسر میشد
خداروشکر- ..هواشین-
حتما خیلی حس تحقیر شدن پیدا کرده که گزارش نداده
درسته..چطور یه خبرنگار میتونه قبول کنه که گیر یه اخاذ تلفنی افتاده؟
مخصوصا همچین خبرنگاری که تخصصش اینه
...ولی ممکنه هر زمان نظرش عوض شه
و یهو فردا گزارش بده
وای خدا
(هوا بخور و ابر بده بیرون)
جونگ وون
میام دم خونه ات..با هم حرف بزنیم
باشه. منم باید یه چیزیُ بهت بگم
خوبی؟
پرسی بابت اون روز
من یه بازنده بودم که خودم تنهایی داشتم خیابونا رو گز میکردم
اگه دیدی داره بهت سخت میگذره به من تکیه کن
خبرنگار لی ازم خواستگاری کرد
بهم پیشنهاد ازدواج داد
و؟
اگه دوباره درست و حسابی ازم خواستگاری کنه
جوابم "بله"است
..پس
دیگه واقعا همه چی تمومه
باید با یکی دیگه آشنا شی
همچین اتفاقی نمیوفته
هواشین همیشه میگه من هیچوقت ازدواج نمیکنم
از زمان دانشگاه فقط دوست داشت پول خرج کنه
پول در میاورد و هیچ وقت بیشتر از سه ماه با دختری قرار نذاشت
میگفت نمیخواد ازدواج کنه چون
چون دلش نمیخواد مسئولیت یه خانواده رو به عهده بگیره نه این حرف هواشین نیست
توی نامرد
تو از پیوناری خواستگاری کردی؟
کردم..که چی؟
جدی میخواستی خواستگاری کنی؟
معلومه که میخواستم
روراست باش تو هیچ وقت نمیخواستی ازدواج کنی
همیشه از فکر ازدواج کردن هم چندشت میشد
قبول کن
تو برو خونه
که دوباره با هم دعوا کنین؟
نه- نه-
جرات دارین دعوا کنین
باشه؟
جرات ندارین دعوا کنینا
باشه اصلا دعوا کنین دعوا کنین دیگه
...منم میشم دختری که
که یه دوستی طولانیُ به هم زده باشه...قبوله
فکر میکردم شاید اوضاع بین شما دوتا بهتر بشه
...واسه همین خدارو شکر میکردم و فکر میکردم همه چی عالی میشه
با هواشین ازدواج نکن
چی؟ فکر کردی کی هستی؟
دارم بهت میگم اون روراست نیست
چه دوستای خوبی
تو خودتُ بکش کنار
باشه..اصلا دعوا کنین
خوبه..دعوا کنین دیگه
با من ازدواج کن
چرا با تو ازدواج کنه؟
اگه با این ازواج کنی تا آخر عمرت زجر میکشی
هی- این عوضی بهت خیانت میکنه-
!هی- تو کارای خونه کمکت نمیکنه-
اگه تلاشمو بکنم میتونم کمک کنم
برای کارش میمیره
برای همین عشقش به تو زود از بین میره
همه مردا یه جورن
شماها هم مثل همین
تو داری بهش قول میدی که تا آخر عمر عاشقشی؟ تو؟ نه..تو؟؟؟
تو که نصف سال برای کارت اونور آبی
مطمئنم قبلا هم بهت گفتم
که میخوام هرجایی میرم با خودم ببرمش
پس کاری که خودش دوست داره بکنه چی؟
میخوای با خودت ببریش اینور اونور و مجبورش کنی کارشُ ول کنه؟
میخوای کاراتو بکنه و مثل منشیا هر جا میری بیوفته دنبالت؟
!اگه اینجوریه خب برو یه منشی بگیر
!یه جوری رفتار نکن انگار میخوای ازدواج کنی
من مطمئنم تو هیچوقت ازدواج نمیکنی
برای همین میخواستم صبر کنم
میخواستم کنارش باشم و حواسم بهش باشه
...اما میدونم که همش گیجش میکنی
و رو حرفت نمیمونی
توروخدا انقدر با هم دعوا نکنین
باشه،اعتراف میکنم
چون تا حالا،
هیچ زنی نتونسته بود نظرمو عوض کنه یا مجبورم کنه باهاش ازدواج کنم
هیچ کسی نبود تو زندگیم که بخوام برای نگه داشتنش تقلا کنم
؟آدم نمیتونه نظرشو عوض کنه
؟نمیتونم یه کوچولو تو قلبم تغییر ایجاد کنم
... نمیخوای کوتاه بیای چون من اینجام، تا کم نیاری
؟همینکه عصبیت کردم،رفتی بهش پیشنهاد ازدواج دادی،مگه غیراز اینه
با اون پیش زمینه ای که ازت دارم، خیلی بیشتراز اینا از چونه ات برمیاد
؟جونگ وون تو درک و شعورت خیلی بیشتراز ایناس، پس لطفا تمومش کن،باشه
حتی اگه کوچیک هم شده بودی،باید تو خودت نگه اش میداشتی،خبرنگار لی
هی.هی
منم بچه میخوام
یه زنم میخوام
فکر کنم خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
هردفعه که دوستم،با یه دختر قرار میزاشت
از همون اولی مستقیم میرفتین سر ازدواج
قبلا فکر میکردم خیلی خسته کننده ای، اما الان اینطورفکر نمیکنم
قبلا فکر میکردم تو رودخونه ی هان شاشیدن چیزی از بزرگی و عظمتش کم نمیکنه
اما فکر کنم خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
خیلی تغییرکردم
هنوز اصلا درک درستی از ازدواج ندارم
یا چه وظایف و مسئولیتی رو باخودش داره
هیچ کدومشون تو دیکشنریه مغز من جا نداره
اما الان به هیچ وجه نمیخوام حتی یه لحظه از این خانم دور بمونم
با همه ی این تفاسیر، بهش پیشنهاد ازدواج دادم
؟الان اینو نباید به زبون میاوردم آیا
؟هان
؟خیلی بی ملاحظه تر از جونگ وونم
وای خدا
بهم بگو
ترجمه و تنظیم:تیم پارادوکس کانال ما: @paradox_persiansub
ناری،ببخشید،میدونم اشتباه کردم
؟چیکار کردی
- مگه نمیدونی؟ - چیو؟
من فقط بخاطر همه چیز متاسفم
داداش کوچولویه خوب من
نه،چی یول
تو تموم مردایی که من میشناسم
تو کامل ترینشونی
بدون شک،تو یه مرد ایده آلی
تویی،خوبه
اگه از همون اول همو به عنوان یه زن و مرد ملاقات میکردم
عاشقت میشدم
دیگه هم مجبور نبودم با دونفر دیگه یا یه همچین مزخرفاتی قراربزارم
؟مرد دیگه ای هم شبیه تو پیدا میشه
نه.ناری
چون تو هنوز منو نشناختی
چرا؟ این دفعه نفر دوم شدی؟
- لعنتی - چیشده؟
؟هی!تا کی میخوای این ملاقاتاتو با جونگ وون ادامه بدی
؟بازم میخوای هروقت که اون اراده کنه بری ببینیش
حتی اگه زنگم زد جوابشو نده
فقط شمارشو از وشیت بپاک
- بریم داخل - تو کی هستی که این حرفارو میزنی؟
؟به تو چه ربطی داره که خواهرم کیو میبینه و جواب تلفن کیو میده
؟اصلا با اجازه ی کی نصف شب میای سرش داد میزنی
- بریم - یه دقه بمون،باشه؟
؟خواهرمو ریز میبینی
تظاهرمیکردم نمیدونم ، چیزی نگفتم
؟تو همون خبرنگاری هستی خواهرم سه سال آزگار دوسش داشت،مگه نه
میخواستم برم دهن اومد عوضی ای که خواهرمو دوست نداره رو سرویس کنم
؟میدونی چقدر جلوی خودمو گرفتم
ادامه بده،،،ادامه بده
؟چطور تونستی خواهرمو دوس نداشته باشی
ادامه بده،ادامه بده
؟مگه کوری
باشه،خیله خب،شاید اون موقع ها کور بودم
قبول میکنم
اما الان عادیه عادیم
؟من خواهرتو دوست دارم، نمیتونم دوسش داشته باشم،نه
...بدون اجازه ی من
تو نه میتونی باهاش قراربزاری،نه ازدواج کنی، یا حتی کاری با خواهرم بکنی
از اون چیزی که من از سرآشپز شنیدم، گو جونگ وون بنظر گزینه ی مناسب تریه
تو باید با اون قرار بزاری
کارت حرف نداشت
داداش شماره یک خودمی
بریم
من...منم آدم خوبیما
؟صبحونه خوردی
- آره،خوردم - کی باتو بود عاخه
- نه - برم یه چیزی واست بخرم؟
پول مول نیازنداری؟ اگه میخوای میتونم بهت قرض بدم
- چقدر؟ - 10میلیون کم و بیش
اوه،ببخشین
بازم رییس داظت مخ منو میخووورد، اووف دیوونه ام میکنه
؟چرا شروع نکردین
منکه کارگردان نیستم، پس میتونم از شروع کردن جلسه در برم
خیلی عادم بدبختی هستیا
قبل از اینکه شروع کنیم، امروز اخبار رو دیدم
اونجا که گفت سطح ذرات گرد و غبار امروز خوبن
کاملا اشتباه بود
بیرونو یه نگاه انداختین.مه نمیزاره هیچجارو ببینی
از اونجایی که سروضوعشیم، فکر میکنم باید واسش یه داستان آماده کنیم
من،من اینکارو میکنم کارگردان
خیلی داستان سرش گذلشتیم، واسه همین دیگه خبر نگارا نمیخوان اینکارو کنن
واسه همین میگم راست کار خودمه
من میرم بیرون و یه صحنه ی فیلمبرداری واس درست میکنم
یادتون رفته،خوراکم آب و هواستا
کلی گزارش ذرات معلق هوا دادم
حتی از خطراتشم خوب خبر دارم
؟کسی دیگه هم میخواد اینکارو انجام بده
نه،کسی نیس
حواست باشه که همه ی وسایلو با خودت ببری
؟خب الان داستان خوب موب دم دستت داری
وقتی برسیم اون مکانش به آدم یه داستان خوب الهام میکنه
خیله خب بریم
ما هم اکنون در یکی از خیابونهای شهر سئول جایی که مردم شهر و بچه ها دارن از آفتاب لذت میبرن
میزان گردو و غباری که امروز گفته شد 30میکروگرم بود
میزان خوبیه
اما،درواقع میزان واقعیه گرد و غبار...
85میکروگرمه
که این میزان خیلی بدیه
60درصد از میزان غلظت گردو و غبار تخمین زده بر روی پشت بوم هاست
و همچین داخل پارک هم هست
؟چرا نمیتونیم غلظت گردو غباری رو که اندازه ی قد یه بچه میتونه باشه رو ببینیم
الان صورت من تقریبا اندازه ی قد یه بچه پنج ساله اس
...تو این اندازه،میزان غلظت
120میکروگرمه
که 35گرم از غلظت قبلی بیشتره
حالا میام به اندزه ی یه بچه دو،سه ساله
در این فاصله میزان غلظت گرد و غبار...
150میکروگرمه
این ینی خیلی بده
چونکه ساختارگرد و غبار طوریه که زیاد جابجا نمیشه
150میکروگرم بالاترین درجه ی گرد و غباره
که همه جا هست و مستقیم وارد ریه های کودکان دو سه سالمون میشه
تموم شد،نه؟ بریم واسه آخرش
نه،صبرکن،یه لحظه،کارگردان
- میخوام همینطوری ادامه بدم، - چی؟
تصور کنین که یه بچه ی دو،سه ساله برای یک یک ساعت گرد و غبار استنشاق کنه
میخوام انقدر اینطوری بمونم و ببینم که چه آسیب جدی ای به بچه وارد میشه
کارگردان،یه ماسک بزارین
!هی!یه ماسک بیارین
- مطمئنی نمیخوای؟ - نه، من خوبم
؟الان 40دقیقه گذشته،مطمئنی میخوای تا یه ساعت ادامه بدی
بچه ها وقتی میرپ بیرون حداقل یک ساعت راه میرن
این هوارو هم میدن تو ریه هاشون
باید مطمئن شیم
ببخشید دکتر
؟بله چیشده
جواب آزمایش لی هواشین اومده
؟مشکلیه
بهتره خودتون یه نگاهی بندازین
پخخخ
بوم دیگه بزرگتراز این حرفاست
چندسال پیش استاد شده این پخ پخ بازی رو
؟جدی
فکر کنم قراره بزودیه زود ازدواج کنی
؟بوم،دلت میخواد بریم یه چیزی بخوریم
آجوما
- من؟ - آره،تویی که اونجایی
اگه وقت داری واسمون دوتا نون با لوبیای قرمز بخر
؟ چرا باید اینکارو بکنم
؟ اون چرا تو سرما داره بستنی میخوره
هی! سرما میخوریا
ببخشید،ای وای
بوم،اوه عزیزم
- خدایا - ببخشید
چیزی نیس،ببخشید،چیزی نیست
- حالا بلندشو - انقدر این چیزای سرد رو نخور
اینو نخور،توام دیگه این چیزارو نخور خبرنگار لی
فکرکنم شکمت از بس گرد و غبار خورده پرشده
؟مریض شدی
اوه،حس میکنم دارم میمیرم
فقط داری زیاده روی میکنی
جدی میگم،حس میکنم بدنم مال خودم نیست
؟داری چیکار میکنی
خودت گفتی انگاری بدنت مال خودت نیس
بزار یه زن دیگه بغل کنم
مثله اینکه وسط محلیما،خبرنگار لی
سردته بوم؟ بوم سردشه
واسه اینه که نصف شب داشتین بستنی میخوردین
منم سردمه
؟توام
؟تو چرا فقط واسه بوم مایه میزاری
هیچی موجودی خوشگل تراز تو نیس
مگه تو آدم حقیقت جویی نبودی
حقیقته
میخوای باور کن میخوای نکن
بزار یکی دیگه رو بغل کنم، حسادتم موقوف
- ناری - چیه؟
هیچی
خبرنگارلی
هیچی
؟چیزی برای گفتن بهم نداری
؟چی
یه چیزی که صاف و پست کنده باید بگی
- راست و پوست کنده؟ - آره
- نه - اوهوم،پس نیست؟
اوکی،بیخیال
!واو
داره برف میاد
اوه خدااا
؟جدا داره برف میاد
- وای! - واو، جدا؟
- بوم، این چیه؟ - برف
اولین برفه، اولینش
حتما باید پول رو بهش برگردونی و ازش عذرخواهی کنی
نه، نمیتونی
چرا نه؟
سرآشپز، شما که اخلاقشو میدونین
حتی میتونه برادرزاده ی خودشو بفرسته زندان
؟پس چه پیشنهادی دارین
باید یواشکی بزاریمش سر جاش
دیوونه شدی؟ فعلا باید پیش خودمون نگه اش داریم
باید بزاریمش سرجاش تا اگه یوقت دستمون رو خوندن یه حرفی برای گفتن داشته باشیم
؟دخترمون صدای فیش فیش درآورده و ماماناشم پول رو پیش خودشون نگه دارن
؟مگه گفتم واسه همیشه پیش خودمون نگه اش داریم
ضایه اس اگه بخوایم برشگردونیم لو میریم
اونم ته توشو در میاره که از اول کار کی بوده
فعلا بزار بچه ها امتحان ورودیه دانشگاهشون رو بدن
شما دوتا خیلی آنورمالین
باید حقیقت رو بهش بگین و پول رو مستقیم به خودش برگردونین
- نمیتونیم! - نمیتونیم!
هروقت هواشین این دورو برا نبود، بریم یواشکی بزلریم سرجاش
بعدا هم میتونیم برگردونیم
خیلی خجالت زده میشه وقتی برشگردونیم.
دارم بهتون مگم که خودتون باید مستقیم برین پیششو بهش برگردونین
پس....همینکارو میکنیم
هی! اگه لو رفتی باید مسئولیتشو به عهده بگیری
؟سرآشپز،برو جلوشو بگیر، چیکار داری میکنی
داره برف میاد
واو، اولین برفم اومد
خبرنگار لی ازم خاستگاری کرد
میخواد باهام ازدواج کنه.
پس،ما دیگه واقعا رابطمون تموم شده
من بچه میخوام
و همچنین یه همسر
اولین برفه، پس چرا تنهایی
بیا
خیلی ،سرده
امسال اولین برف خیلی زودتر از قبل اومد
؟جدی
آره
تو هواشناسی چیزی نبود، ولی اومد
- چه حیف شد - چیشده
جذابترین قسمت آب و هوایی گزارش اولین برفه
قبلناکه برف میومد ،من سریع میرفتم گزارششو انجام میدادم
خیلی عجیب عصبانی میشدم، جوری که فکر میکردم یه چیز بزرگیو ازدست دادم
مثل این میمونه که شانستو واسه یه گزارش عالی از دست داده باشی
اولین برفه
- خبرنگار لی - هان؟
اولین برف داره میباره
آره
اولین برفه و ما باهمیم
...آره
اولین بارمه که تو اولین برف پیش دوست پسرمم
- واقعا - خب
؟چیزی نمیخوای بهم بگی
الان بهترین زمان گفتنشه
الان وقتشه
بیا اینو بگیر
- این چیه؟ - شکمه ی خوک
امروز خیلی گرد و غبار خوردی،باید بری خونه از این بخوری
خیله خب،واست کبابش میکنم
- شکمه ی خوک... - میتونیم با کیمچی بخوریمش
؟میخوای واست آدم برفی درست کنم
؟مگه واسه درست کردن آدم برفی کافیه
میتونم یدونه کوچولو درست کنم،صبرکن
بفرمایید
ترجمه و تنظیم :تیم پارادوکس کانال ما: @paradox_persiansub
بیا مثل این دوتا باهم زندگی کنیم
اون چیه عاخه؟ چشم ندارن،دماغ ندارن،لب چی؟
بیا باهم زندگی کنیم
؟تمومش کردی یا بازم میخوای درستش کنی
؟دلت نمیخواد
میتونیم باهم درستش کنیم
چشم،دماغ،دهن....همشو
همه چیو، باهم
میتونیم دوتا بچه هم داشته باشیم
هی.
...هی
؟بشین اینجا،باشه
؟اینجوری
اینجوری
؟تو واقعا تواین خونه زندگی میکنی
اوه، آره
بهت اعتماد دارم،سرآشپز
ممنون
- بفرمایید - خدافظ
واقعا نمیدونم اینکارم درسته یا نه
به سرآشپز گفتم که جلوشو بگیره
؟چرا اونکارو باهاش میکنه؟ چرا
اوه برف خیلی خوشگله
خیلی خوشگله
بردار،بردار،بانگجا یونگ
- چیشده؟ - هواشین اومد
بیابیرون،همین الان
!هواشین،هواشین
!کفشامون
!زودباش،زودباش
ترجمه و تنظیم:تیم پارادوکس کانال ما: @paradox_persiansub
...نکنه
صبح شده،پاشو!
صبح شده، پاشو!
رییس بانگ
بله،سرآشپز
بیا
بپوش
مرسی
- مراقب باش - باشه
؟اون چی بود
چی چی بود؟ بیا قرار بزاریم
بعداز اینکه یک ساعت به اندازه ی یه بچه 3ساله هوا استنشاق کردم
فهمیدیم که سطح غلظت گرد و غبار در هوا چقدر متفاوته.
حتی وقتی که سرپا ایستادم ذرات گرد و غبار رو درون گلوم حس میکردم.
و سرفه های خشک امانم رو بریدند .
زیادم بد نیس
اگر این ذرات ریز وارد دستگاه تنفسی انسان شوند آثار مخربی در پی خواهد داشت
حتی فکر کردن به اینکه چه بلای سر بچه های کوچیک میاره آدم رو میترسونه
خبر اس بی سی،خبرنگار پیوناری
WHOگرد و غبار را یکی از عوامل اصلیه سرطان ریه درنظر گرفته است
خیلی روش زحمت کشیده
خودشو کشت تا بتونه یه گزارش اعجاب انگیز بسازه
در سال 2060،بنظر میرسد کشورکره بالا ترین آمار مرگ و میر براثر
آلودگیه هوارا نسبت به کشورهای پرحمعیت را داشته باشد
روزی که براثر آلودگیه هوا بمیریم بنظر نمیاد انقدرام دور باشه
؟اون چی بود
؟این تو خطا نبود، چرا انقدر ترسناک تمومش کرد
تنهایی رفت بیرون و عذابشو کشید،حدس میزنم فکر میکرد که لاین آخر خیلی خسته کننده بنظرمیاد
وقتی میبینمش که داستان روز رو میگه، یاد روزای گزارش آب و هواش میافتم.
؟دلت نمیخواد بازم پیوناری رو موقع گزارش آب و هوایی ببینی
آره،دکتر
امروز برای جواب آزمایش میای دیگه نه?
آره
....خب
فکر میکنم امروز باید تنها بیای
؟چرا
فقط...چون
امروز با پیو ناری نیا
تنها بیا،خبرنگار لی
نمیخوام ، دکتر
؟همیشه یهم میگفتی که باهاش بیام، چرا الان میگی تنهام بیام عاخه
؟خبرای بد واسم داری
؟مشکلی هست
؟چرا حوابمو نمیدی
با پیو ناری میای اونجا
نمیخوام تنها بیام
امروز باهاش میام
بله، هواشین
- مامان - بله، چیه؟
؟چرا انقدر قلبم تند میزنه
؟قهوه زیاد خوردی
نه
؟پس چرا زنگ زدی
- بعدا میخوای چیکار کنی؟ - بعدا؟
میخوام برم خونه بمونم
؟هی،پس کی میخوای دوست دخترتو بیاری ببینمش
ازدواج کن و واسم نوه بیار
باشه، بیا بعدا بریم شام بخوریم
بعدا میام دنبالت
؟واقعا
صبرکن.پس من بای برم
باید برم آماده شم
باید برم آرایشگاه، سرم شلوغه
پس بای فعلا
وقت انجام اینکارارو ندارم
؟من چه کار اشتباهی ازم سرزده
؟چی
این حرکتو اومدی
خیلی ناشیانه، بی دقت، مثل تازه کارا بنظر میومد
غیرمنطقی و بی دلیل بود
وهمچنین جزئیات برای جلب احساسات بیننده کاملا رعایت نشده بود
...و حتی اون احساس صورت موقع تموم کردن
کاملا مشخص بود که داشتی بیننده هارو میترسوندی
والله اونجوری که تو گفتی، فکر نکنم اون لحظه بیننده هانفسم کشیده باشن
باشه
فهمیدم
و البته میدونم که جلب کردن نظرتو برای گرفتن این جایگاه برای همیشه
خیلی سخته
- باشه - ناری
....بعدا
- بعد از بیمارستان؟ - آره
بریم با مامانم شام بخوریم
؟به همین زودی
؟میترسی
آره
همین الان من بیشتر میترسم
؟نمیشه یکم دیرتر ببینمش
؟اون فکر میکنه من دوست دختر جونگ وونم، نه
میترسم نظرت و عوض کنی
باشه،میبینمش
نمیخواد که منو بخوره
فکر میکنم اگه اینجارو کنه من میمیرم
حتی اگه منو بکشه هم میگم عاشق توام
؟باشه
باشه
[پیشگو]
[لی هواشین، پیوناری]
صورتشو نشونم بده
باید صورتشم ببینی؟
البته
که اینطور
اینه؟- یاعلی-
نه
خوب میتونه مشروب بخوره
به جای اون میخوریش؟
خوش به حالت
خیلی هم گریه میکنه
وقت نکردم همه چیزایی که بادمُ بهش یاد بدم
نمیتونه درست از خودش مراقبت کنه
خدایا
...اگه اتفاقی برام بیوفته
اگه اتفاقی برات بیوفته ، خودمُ میکشم
خودشو میکشه
این روزا از این دخترا پیدا نمیشه
اینجوریه دیگه
...خب
...فکر میکنی
میتونم این زنُ شاد کنم؟
عشق این زن باعث شد درباره ی زندگیم کنجکاو بشم
...من
زود میمیرم؟
خانم
...من میخوام
یه عمر طولانی با این زن زندگی کنم
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
منم..دکتر یه عمل اورژانسی براش پیش اومده
نوبتمُ کنسل کرد
گفت نتایج آزمایشام خوبن
تو رستوران میبینمت خدافظ
آقای لی
بله
سرطانم عود کرده؟
عصبی نباش- "عصبی نباش"-
عود کرده؟
نه
پس چرا گفتی تنها بیام؟
(تو تنها نیستی)
تو تنها نیستی
...فکر کردم بهتر باشه
که اینو از پیو ناری مخفی کنی
من نمیخوام هیچیُ ازش پنهون کنم بگو چی شده
(من کنارتم)
من کنارتم
باید آزمایش های تکمیلی انجام بدیم اما
احتمال عقیم بودنت زیاده
عاشقتم
(عصبی نباش) (تو تنها نیستی) (من کنارتم) (عاشقتم)
سطح هورمون های مردونه ات
از حد نرمال خیلی پایین تره
گیج شدم
..منظورت اینه که
نمیتونم بچه دار شم؟
برای همین گفتی تنها بیام
...اما
چرا؟ چرا من...؟
سطان سینه بس نبود؟ حالا بچه دارم نمیتونم بشم
من دیگه مرد نیستم؟- خدایا-
مزخرفه
منظورت همین بود؟
به خاطر همین نمیخواستی اون بیاد
ربطی نداره
گلی زوج خوشبخت هست که بچه ندارن
خوشحالی بدون بچه؟
کافیه؟
من این خوشحالیُ نمیخوام
نمیخوام
!نمیخوام اینجوری باشم
!به بقیه بگو اینجوری خوشحال زندگی کنن
چرا باید برای من اتفاق بیوفته؟
سرطان سینه بس نبود؟
حتی سرطان سینه هم دارم
چرا دیگه نمیتونم بچه دار شم؟
عادلانه نیست
چرا من؟
من مرد به دنیا اومدم و میخوام تا مرگم هم مرد بمونم
چه کار اشتباهی کردم؟
...میخواستم ازدواج کنم
و دو تا بچه داشته باشم
فقط همینو میخواستم
دکتر
ترجیح میدم خودمو بکشم
الان همچین حسی دارم- تمومش کن-
من سرطان سینه دارم و بچه دار هم نمیشم با من ازدواج میکنی؟
...مثه اینه که بگین همه عمرتو تنها زندگی کن
و هیچوقت ازدواج نکن
اشتباه میگم؟
یه کاری بکن
درستش کن
توروخدا
...از این به بعد
بقیه عمرم رعایت میکنم گه یه موقه سرطانم برنگرده
فقط بذار مثل بقیه مردا زندگی کنم
دکتر
توروخدا نجاتم بده.باشه؟
خواهش میکنم
خدایا
تیم ترجمه پارادوکس ParadoX @paradox_persiansub
حتی اگه همو ببوسیم هم کسی نمیبینتمون
مامان..من باید همینطوری تنها زندگی کنم؟
هی
زنم تو رادیوتراپی
تو رو دیده
حالت خوبه؟ به نظر خوب نمیای
خوب میشی؟
میدونستی پیو ناری سرطان سینه داره؟
خوبی- پیوناری کارمند قراردادی نمیشه-
ممکنه دیگه نتونی اینجا بشینی
انقدر ناراحت نباش من خوبم